Srikandi - 25
tahun sejak jatuhnya Tembok Berlin, dan orang-orang nostalgia. Tetapi ia adalah
satu keadaan tertentu mewujudkan dirinya dalam kedua-duanya, suar kreatif di
bandar ini, dengan panggilan untuk Wall yang lebih besar.
Di
latar belakang kota metropolis yang moden, bersatu Berlin, hal-hal seperti
keselamatan pekerjaan sedang menggerogoti penduduk, sementara beberapa tun-tutan
mereka bahkan akan membawa kembali dinding ‘Wall’ "10 meter yg lebih
tinggi."
Beberapa
orang yang merindukan untuk Jerman Timur, lalu sosialis.
"Jerman
Timur adalah sebuah negara demokratik, yang membenarkan rakyatnya untuk hidup
tanpa rasa takut untuk masa depan. Tiada siapa yang harus bimbang sama ada
mereka mempunyai cukup untuk makan atau tidak, "seorang lelaki memberitahu
RT. Dia boleh dikira antara yg ke-9 Jerman memihak kpd membawa kembali Wall,
menurut kajian yg dijalankan oleh Berlin’s Free University.
"Saya
tiada mempunyai apa-apa terhadap mereka membina semula dinding dan
menjadikannya 10 meter lebih tinggi. Kita sekurang-kurangnya akan mempunyai
jaminan pekerjaan kami dan tidak akan mempunyai untuk menonton setiap sen,
"kata seorang lagi responden perempuan.
Perkataan
yang sering digunakan untuk menggambarkan sentimen ini adalah 'Ostalgia' -
campuran nostalgia dan kata Jerman "ost '(timur). Ini telah menyebab-kan
beberapa kebimbangan di kalangan politik, termasuk tuduhan oleh beberapa media
telah cuba untuk melukis kehidupan pasca-Wall sebagai salah satu keber-samaan
dan kemakmuran ekonomi pada saat kesihatan, pendidikan dan kebajikan ekonomi
merupakan isu masih teratas dalam agenda yang berpecah bangsa.
OSTALGIA
‘Politics meets PLAYFULNESS to put 2 sides to Berlin’s Wall LEGACY’ . . .
Twenty-five
years since the fall of the Berlin Wall, and people are nostalgic. But it's a
specific condition manifesting itself in both, the city's creative flare, to
calls for an even bigger wall.
In
the background of the bustling metropolis that is modern, united Berlin, things
like job security are gnawing at the population, while some claim they would
even bring back the wall “10 meters higher.”
A
number of people are pining for an East German, socialist past.
“East
Germany was a democratic state, which allowed its citizens to live without fear
for the future. No one had to worry whether they had enough to eat,” one man
told RT. He may be counted among the one in nine Germans in favor of bringing
back the wall, according to a survey by Berlin’s Free University.
“I’d
have nothing against them rebuilding the wall and making it 10 meters higher.
We’d at least have our job security and wouldn’t have to watch every penny,” another
female respondent said.
The
word often used to describe these sentiments is ‘Ostalgia’ – a mix of nostalgia
and the German word ‘ost’ (east). This has caused some worry in political
circles, including accusations by some that the media is attempting to paint
post-wall life as one of togetherness and economic prosperity at a time when
health, education and economic welfare are still top issues on the agenda that
split the nation.
Reuters/Michael Dalder
Tetapi
bukan semua azab dan kesuraman. Seperti yang ternyata, ianya bukan hanya
generasi tua yg tidak puas, tetapi pemuda juga, yang menjaga hal-hal dalam
fokus - walaupun dengan cara yang lebih kurang politik dan lebih ringan dan
seni mendamaikan diri dengan masa lalu.
Tak
berdosa simbol sisa-sisa Timur - dari sedikit perhiasan pelancong untuk
pakaian, bahkan setem pasport palsu - dapat dilihat tersebar di seluruh
kedai-kedai cenderamata di Berlin sebagai sedikit naif keseronokan yang sejarah
penting adalah mudah untuk mengabaikan semua bakat komik untuk kreatif.
Sebuah
hotel boleh membawa anda kembali 30 hingga 40 tahun, seperti mesin waktu,
sehingga anda boleh mandi 'kemuliaan' hari-hari, dari perabot untuk pera-latan
vintage dan suasana keseluruhan.
Terdapat
juga 'nostalgia pelancongan' membawa anda di sekitar ibu negara Jerman terpercaya
di Trabant lama. Peminat besar untuk pembuat kereta Rebecca Grosse mengakui
jenama "tidak selalu ikon. Selepas dinding turun orang tidak sabar untuk
menghapuskan mereka. Tetapi sekarang kita melihat pada mereka sayang."
But
it’s not all doom and gloom. As it turns out, it’s not just the older
disgruntled generations, but youth as well, who keep things in focus – albeit
with a much less political and more lighthearted and artistic way of
reconciling themselves with the past.
Innocent-looking
symbols of Eastern remnants – from little tourist trinkets to clothes, to even
fake passport stamps – can be seen scattered throughout souvenir shops in
Berlin as a naïve little bit of fun whose historical significance is easy to
overlook amid all the comic flair for the creative.
One
hotel can take you back 30 to 40 years, like a time machine, so you can bathe
in the ‘glory’ of those days, from the furniture to the vintage equipment and
overall ambience.
There
is also a ‘nostalgia tour’ taking you around the German capital in a trusty old
Trabant. Massive enthusiast for the car maker Rebecca Grosse admits the brand
“wasn’t always iconic. After the wall came down people couldn’t wait to scrap
them. But now we look on them fondly.”
Orang-orang siluet saat
mereka berjalan di hadapan bahagian di Galeri East Side, baki bahagian yang
terbesar dari bekas Tembok Berlin, di Berlin (People are silhouetted as they
walk in front of sections at the East Side Gallery, the largest remaining part
of the former Berlin Wall, in Berlin (Reuters/Fabrizio Bensch)
Kemampuan
untuk mengalami Ostalgia telah tertanam dalam identiti di Berlin, dengan jumlah
pengunjung mengambil gambar2 oleh sisa-sisa ikhtisar dari dinding dan melewati
Checkpoint Charlie - paling menonjol timur-barat yang melintasi di bandar.
Bahkan
ketika kita menganggap kehidupan malam kontroversi di bandar ini - bahawa semua
muzik 24 jam dan anti-establishment kegilaan Berlin terkenal kerana, kita
sering mendengar bahawa ledakan kreatif dan kadang-kadang kontro-versi tidak
mungkin dapat dicapai tanpa kesan getah tiba-tiba yg diikuti kejatuhan dari
dinding.
Untuk
pengalaman yang lebih dekat dari Ostalgia di Berlin moden, menonton laporan
Peter Oliver.
The
ability to experience Ostalgia has been ingrained in Berlin’s identity, with
the number of visitors taking pictures by the rundown remnants of the wall and
passing through Checkpoint Charlie – the most prominent east-west crossing in
the city.
Even
when one considers the city's controversial nightlife - all that 24-hour music
and anti-establishment madness Berlin is known for, one often hears that the
creative and sometimes controversial outbursts would not have been possible
without a sudden rubber band effect that followed the fall of the wall.
READ
MORE: http://on.rt.com/uj33ip
No comments:
Post a Comment