Anggota Kementerian
Kecemasan berjalan di lokasi yang Malaysia Airlines Boeing 777 nahas kapal
terbang, MH17, berhampiran penyelesaian Grabovo di rantau Donetsk, 17 Julai
2014 (Emergencies Ministry members walk at the site of a Malaysia Airlines
Boeing 777 plane crash, MH17, near the settlement of Grabovo in the Donetsk region,
July 17, 2014 (Reuters/Maxim Zmeyev)
tiaraVillaRuby - Ukraine Kementerian Pertahanan menolak laporan oleh
agensi perisikan luar negeri Jerman yang militia Ukraine timur menembak jatuh
pener-bangan MH17 dgn peluru berpandu BUK yg diambil melalui suatu tempat
Ukraine. Laporan itu juga menuduh Kiev memalsukan kecerdasan.
"Perintah dari Angkatan Udara Ukraine secara
rasmi menyatakan bahawa mak-lumat tentang penangkapan sistem peluru berpandu
anti-pesawat Buk-M1 dari unit tentera dari Tentera Udara Ukraine oleh militia
tidak benar," kata Kemen-terian Pertahanan negara itu dalam satu kenyataan.
BACA lanjut: MH17 kemalangan:
Ukraine kepala keamanan berkata peluru berpandu hanya Kiev telah boleh didapati
di lokasi kemalangan (READ MORE: MH17
crash: Ukraine security chief says missile only Kiev has may be found at crash
site)
Kementerian telah memberi respons kepada laporan ‘report’ baru-baru ini yang diterbitkan oleh daily Der
Spiegel Jerman. Ianya mendedahkan bahawa pada 8 Oktober BND Presiden Gerhard
Schindler mengumumkan pada pertemuan rahsia yang terdapat "bukti yang
cukup" yang militia di Donetsk captured BUK sistem peluru berpandu
pertahanan dari tempat Ukraine dan menembak roket dari itu. Menuduh pelancaran
pada 17 Julai mengakibatkan dalam kemalangan maut MH17 penerbangan awam oleh
Malaysia Airlines, dengan 298 penumpang dan anak kapal, laporan itu mendakwa.
Kementerian Ukraine menegaskan bahawa dapatan BND
ini tidak mungkin benar kerana "personil, peralatan ketenteraan dan
persenjataan yang bertugas di rantau Donetsk itu" adalah "dengan
cepat" ditempatkan semula pada 29 Jun, lebih dari 2 minggu sebelum tragedi
itu.
"Pada masa yg ketika pemberontak masuk ke
wilayah yg pangkalan tentera, hanya kenderaan lama & tidak boleh digunakan
tertinggal di sana," kata Kementerian.
Dalam laporannya, agensi perisikan Jerman juga
menuduh Kiev memberikan mak-lumat palsu mengenai kemalangan itu, mengatakan
bahawa "ini dapat dijelaskan secara terperinci."
Walau bagaimanapun, tidak ada "bukti" yg
telah dibentangkan oleh BND lagi, yg mendakwa bahawa ia berdasarkan
kesimpulan pada "imej satelit dan pelbagai bukti foto." Ia tidak
membuat sebarang kenyataan rasmi berhubung perkara itu.
KIEV Denies GERMAN Intel
Claim that Militia Captured
BUK Missile from Ukraine ARMY . . .
The Ukrainian Defense Ministry rejected a report by
Germany's foreign intelligence agency that E. Ukraine militia shot down flight
MH17 with a BUK missile captured from a Ukrainian base. The report also accused
Kiev of falsifying intelligence.
“The Command of the Air Force of Ukraine officially
states that information about the capture of anti-aircraft missile system
Buk-M1 from a military unit of the Air Force of Ukraine by militia is not
true,” the country’s Defense Ministry said in a statement.
The ministry has responded to a recent report published by the German daily Der Spiegel. It
revealed that on Oct. 8 BND President Gerhard Schindler announced at a secret
meeting that there is “ample evidence" that militia in Donetsk captured
BUK defense missile system from a Ukrainian base and fired a rocket from it.
The alleged launch on July 17 resulted in deadly crash of civilian MH17 flight
by Malaysian Airlines, with 298 passengers and crew on board, the report
claims.
The Ukrainian Ministry insists that the BND’s
finding cannot be true because “personnel, military equipment and armament
stationed in the Donetsk region” was “quickly” relocated on June 29, more than
two weeks before the tragedy.
“At the time when rebels entered the territory of that military base,
only old and unusable vehicles were left there,” the Ministry said.
In its report the German intelligence agency has also accused Kiev of
providing false information on the crash, saying that “this can be explained in
detail.”
However, no “evidence” has been presented by the BND
yet, which claims that it based its conclusions on “satellite images and
diverse photo evidence.” It has not made any official statements on the matter.
Seorang lelaki mengambil
gambar di lokasi yang Malaysia Airlines Boeing 777 nahas kapal terbang, MH17,
berhampiran penyelesaian Grabovo di rantau Donetsk, 17 Julai 2014 (A man takes
pictures at the site of a Malaysia Airlines Boeing 777 plane crash, MH17, near
the settlement of Grabovo in the Donetsk region, July 17, 2014 (Reuters/Maxim
Zmeyev)
Jerman secara rasmi enggan mengulas mengenai laporan
itu, mengatakan bahawa BND "mengumpul data yg dilaporkan kpd Jawatankuasa Audit Bundestag, dilapor-kan kepada kerajaan."
"Tetapi ini semua maklumat rahsia," kata
Timbalan jurucakap Canselor Angela Merkel, Georg Streiter, memberitahu
pemberita beliau telah diminta untuk mengu-las mengenai berita tersebut.
Ketua Persekutuan Agensi Pengangkutan Udara Rusia
tlh berkata bahawa Moscow "tidak faham kedudukan ini, kesimpulan yang
dicapai oleh perisikan Jerman."
"Pertama sekali, ia adalah sukar untuk bercakap
tentang mana2 maklumat yang disediakan oleh perisikan Jerman, kerana
sekarang semua orang membincangkan [sahaja] apa yg telah diterbitkan di dalam
majalah ini," kata Aleksander Neradko.
Beliau berkata, dari Rusia yang bermula telah
menyeru semua orang untuk melaporkan hanya fakta dan maklumat keras kepada
jawatankuasa siasatan.
"Sisi Rusia, sebagai contoh, melakukannya:
semua fakta kami kami diserahkan kpd jawatankuasa siasatan. Oleh itu, kita
adalah penganut prinsip siasatan telus, menyeluruh, terbuka dan objektif. Oleh
itu, kita tidak faham kedudukan ini, pene-muan perisikan Jerman ini."
Satu siasatan antarabangsa yang diketuai oleh
pakar-pakar Belanda masih lagi dijalankan. Satu laporan awal yg dikeluarkan
pd September mengesahkan bahawa kapal terbang terhempas akibat kerosakan
struktur disebabkan oleh "sejumlah besar objek bertenaga tinggi" yg
melanda dari luar. Siasatan itu belum lagi ditu-buhkan yang di belakang pelancaran
membawa maut.
BACA lanjut: Aussie PM Putin
berhutang permohonan maaf lebih MH17 permainan menyalahkan - MP kanan (READ
MORE: Aussie
PM owes Putin an apology over MH17 blame game – senior MP)
Tidak lama selepas menenggak pesawat, bahagian
Ukraine dipersalahkan kema-langan pada pemberontak anti-Kiev di timur Ukraine.
Pegawai mendakwa militia mengsasarkan MH17 dengan sistem Ed disediakan oleh
Rusia. Pandangan ini telah disuarakan oleh masyarakat antarabangsa, tetapi
tidak ada bukti membuktikan yang pernah dibentangkan.
Germany has officially refused to comment on the
report, saying that the BND “collects data that are reported to the Audit
Committee of the Bundestag, reported to the government.”
“But this is all secret information,” Chancellor
Angela Merkel's deputy spokesman, Georg Streiter, told reporters as he was
asked to comment on the news.
The Head of Russia’s Federal Air Transport Agency
has said that Moscow “does not understand this position, the conclusions
reached by German intelligence.”
“First of all, it is hard to speak about any
information presented by German intelli-gence, because now everybody is
discussing [only] what was published in this magazine,” Aleksander Neradko
said.
He said that from the very beginning Russia has been
calling on everyone to report only facts and hard information to the
investigation committee.
“The Russian side, for example, did so: all facts we
had we passed to the investi-gation committee. Thus, we are adherents of the
principle of transparent, compre-hensive, open and objective investigation.
Therefore, we do not understand this position, these findings of German
intelligence."
An international probe led by Dutch experts is still
ongoing. A preliminary report issued in September confirmed that the plane
crashed as a result of structural damage caused by a “large number of
high-energy objects" that struck from outside. The investigation has not
yet established who was behind the fatal launch.
Shortly after the plane's downing, Ukrainian side
blamed the crash on anti-Kiev rebels in eastern Ukraine. Officials claimed that
militia targeted MH17 with a BUK system provided by Russia. This view was
echoed by the international community, but no evidence proving that has ever
been presented.
READ MORE: http://on.rt.com/l3tusd
